🔍 Search: UN INSTANT

• 잠깐 ☆☆☆ Nom
  • 1 아주 짧은 시간 동안.
    1 UN INSTANT: Pendant un temps très court.
• 잠시 (暫時) ☆☆☆ Nom
  • 1 잠깐 동안.
    1 UN INSTANT: Pendant un temps très court.
• 잠깐 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 아주 짧은 시간 동안에.
    1 (ADV.) UN INSTANT: Pendant un temps très court.
• 비쭉하다 Verbe
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다.
    1 Faire ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on est de mauvaise humeur, sur le point de pleurer ou lorsqu'on se moque de quelqu'un.
  • 2 얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
    2 APPARAÎTRE UN INSTANT: Montrer discrètement un instant le visage, le corps, etc.
• 한순간 (한 瞬間) ☆☆ Nom
  • 1 아주 짧은 시간 동안.
    1 UN MOMENT, UN INSTANT: Moment d'une très courte durée.
• 잠시 (暫時) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 잠깐 동안에.
    1 UN INSTANT, QUELQUES TEMPS: Pendant un court moment.
• 한시 (한 時) Nom
  • 1 같은 시각.
    1 Même heure.
  • 2 잠깐의 짧은 시간.
    2 UNE SECONDE, UNE MINUTE, UN MOMENT, UN INSTANT: Courte durée d'un instant.
• 주마등 (走馬燈) Nom
  • 1 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
    1 Lanterne dont les chevaux fabriqués en papier ou les dessins collés à l'intérieur tournent pour se refléter vers l'extérieur.
  • 2 (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
    2 EN UN CLIN D'ŒIL, EN UN INSTANT, INSTANTANÉMENT: (figuré) Fait que quelque chose passe rapidement, en un clin d'œil.
• 순간적 (瞬間的) ☆☆ Nom
  • 1 아주 짧은 시간 동안에 있는 것.
    1 (N.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Ce qui se produit pendant un instant très court.
• 순식간 (瞬息間) ☆☆ Nom
  • 1 눈을 한 번 깜빡하거나 숨을 한 번 쉴 만큼의 아주 짧은 동안.
    1 (N.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Instant très court, tout juste le temps de cligner des yeux ou de respirer une fois.
• 순간적 (瞬間的) ☆☆ Déterminant
  • 1 아주 짧은 시간 동안에 있는.
    1 (DÉT.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Qui se produit pendant un durée très courte.
• 득달같이 Adverbe
  • 1 잠시도 늦추지 않고 아주 빠르게.
    1 (ADV.) DE FAÇON PROMPTE, SANS S'ARRÊTER MÊME UN INSTANT: Très rapidement, sans retarder même un moment.
• 전광석화 (電光石火) Nom
  • 1 (비유적으로) 번갯불이 번쩍거리는 것과 같이 매우 짧은 시간이나 매우 재빠른 움직임.
    1 UN TEMPS TRÈS COURT, UN INSTANT TRÈS BREF, UN ÉCLAIR, EN UN CLIN D’ŒIL: (figuré) Temps très court ou mouvement très rapide comme la lueur des éclairs.
• 일시 (一時) ☆ Nom
  • 1 잠깐의 짧은 시간.
    1 UNE SECONDE, UNE MINUTE, UN MOMENT, UN INSTANT: Très courte durée de temps.
  • 2 같은 때.
    2 MÊME TEMPS, (N.) SIMULTANÉMENT: Même moment.
• 방금 (方今) ☆☆☆ Nom
  • 1 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.
    1 (N.) TOUT À L'HEURE, IL Y A UN INSTANT: Juste avant le moment où on parle.
  • 2 말하고 있는 시점과 같은 때.
    2 Même moment où l'on parle
  • 3 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.
    3 (N.) TOUT À L'HEURE, DANS UN PETIT MOMENT: Juste après le moment où on parle.
• 쪼끔 Adverbe
  • 1 분량이나 정도가 적게.
    1 PEU, LÉGÈREMENT: De quantité ou de degré minime.
  • 2 시간이 짧게.
    2 UN PEU, BRIÈVEMENT, INSTANTANÉMENT, MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT: De manière courte dans le temps.
• 삽시간 (霎時間) Nom
  • 1 매우 짧은 시간.
    1 UN TEMPS TRÈS COURT, UN INSTANT TRÈS BREF, (EN) UN ÉCLAIR, (N.) EN UN CLIN D’ŒIL: Temps très court.
• 아까 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 조금 전에.
    1 IL Y A UN MOMENT, IL Y A UN INSTANT, TOUT À L'HEURE, À L'INSTANT, IL N'Y A PAS LONGTEMPS: Il y a un instant.
• 방금 (方今) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.
    1 (ADV.) TOUT À L'HEURE, IL Y A UN INSTANT, JUSTE: Juste avant le moment où on parle.
  • 2 말하고 있는 시점과 같은 때에.
    2 Même moment où l'on parle
  • 3 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.
    3 (ADV.) TOUT À L'HEURE, DANS UN PETIT MOMENT: Juste après le moment où on parle.
• 조금 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 분량이나 정도가 적게.
    1 PEU, GUÈRE, QUELQUES, LÉGÈREMENT: (Quantité ou degré) Petitement.
  • 2 시간이 짧게.
    2 BRIÈVEMENT, INSTANTANÉMENT, MOMENTANÉMENT, DANS UN INSTANT: (Temps) Courtement.

• 끊다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.
    1. COUPER, CASSER: Rompre un fil, une corde, une ficelle ou autre corps continu, et séparer les deux parts.
  • 2. 관계를 이어지지 않게 하다.
    2. PERDRE, CASSER: Rompre la continuité d'une relation.
  • 3. 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.
    3. ARRÊTER: Faire cesser ou stopper un travail ou une idée.
  • 4. 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.
    4. ARRÊTER: Ne plus faire une chose qu'on faisait par habitude.
  • 5. 전기나 수도 등의 공급을 중단하다.
    5. COUPER: Arrêter l'approvisionnement d'électricité ou d'eau.
  • 6. 신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.
    6. COUPER, CESSER: Empêcher une livraison de journal, de lait, etc.
  • 7. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.
    7. COUPER, BARRER: Bloquer la voie pour empêcher des gens ou des marchandises de passer.
  • 8. 하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    8. ARRÊTER, STOPPER, (S')INTERROMPRE: S'abstenir de parler pendant un instant ; couper la parole à quelqu'un.
  • 9. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.
    9. S'ARRÊTER, PAUSER: Marquer une pause entre deux unités de sens ou de sons, en parlant ou en lisant.
  • 10. 옷감이나 표 등을 사다.
    10. Acheter du tissu, un ticket, etc.
  • 11. 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.
    11. Émettre un chèque, une lettre de change, un document, etc.
  • 12. 목숨을 이어지지 않게 하다.
    12. (SE) TUER, SE SUICIDER, COUPER: Mettre fin à sa vie ou à la vie de quelqu'un.
  • 13. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.
    13. COUPER, RACCROCHER: Arrêter l'échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet.
  • 14. 거래나 셈을 끝내다.
    14. COUPER: Mettre fin à une transaction ou à un calcul.
  • 15. 학원 등에 돈을 내고 등록하다.
    15. Payer et s'inscrire à un cours d'institut privé, etc.
  • 16. 주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.
    16. RÉALISER, ATTEINDRE: Établir un record dans une épreuve où l'on mesure le temps ou la vitesse.
  • 17. 어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.
    17. CASSER, ROMPRE: Faire cesser un sentiment, un intérêt, etc.
• 순간적 (瞬間的) ☆☆ Nom
  • 1. 아주 짧은 시간 동안에 있는 것.
    1. (N.) MOMENTANÉMENT, EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'ŒIL: Ce qui se produit pendant un instant très court.
• 쉬 Adverbe
  • 1. 힘들거나 어렵지 않게.
    1. AISÉMENT, FACILEMENT: D'une manière ni pénible, ni difficile.
  • 2. 어떤 일이 일어날 가능성이 많게.
    2. De façon à ce qu’il y ait de nombreuses possibilités concernant la réalisation de quelque chose.
  • 3. 금방이나 길지 않은 시간 후에.
    3. AUSSITÔT, BIENTÔT, DANS UN AVENIR TRÈS PROCHE, À BRÈVE ÉCHÉANCE.: En un instant ou après qu'un court moment se soit écoulé.
• 쉬이 Adverbe
  • 1. 힘들거나 어렵지 않게.
    1. FACILEMENT: De manière à ne pas être dur, et sans difficulté.
  • 2. 어떤 일이 일어날 가능성이 많게.
    2. FACILEMENT: Avec de grandes possibilités de se réaliser.
  • 3. 금방이나 길지 않은 시간 후에.
    3. RAPIDEMENT, ASSEZ VITE: En un instant ou après peu de temps.
• 쉼표 (쉼 標) Nom
  • 4. 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.
    4. VIRGULE: Signe de ponctuation servant à énumérer des locutions ou à marquer des liens de connexion dans une phrase.
  • 1. 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.
    1. VIRGULE: Signe indiquant l'endroit où l'on marque une pause dans une phrase.
  • 2. 악보에서 음이 잠시 멈추는 동안의 길이를 나타내는 부호.
    2. PAUSE, SILENCE: Signe indiquant le temps pendant lequel un son s'arrête un instant, sur une partition de musique.
• 얼씬 Adverbe
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaît.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont on flatte quelqu'un par d'habiles mots et actions.
• 언뜻 ☆ Adverbe
  • 1. 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît juste un instant en passant.
  • 2. 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit de quelqu'un.
• 비껴가다 Verbe
  • 1. 한쪽으로 약간 기울어서 스쳐 지나다.
    1. FRÔLER, EFFLEURER, PASSER À CÔTÉ: Passer sur le côté, légèrement penché et presque en touchant.
  • 2. 얼굴에 어떤 감정, 표정, 모습 등이 잠깐 나타났다가 사라지다.
    2. (Émotion, expression, trace, etc.) Apparaître un instant sur le visage et disparaître.
• 새 ☆☆ Nom
  • 1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
    1. INTERVALLE, ÉCART, INTERSTICE, FENTE, (N.) ENTRE: Distance ou espace entre deux choses ou deux points.
  • 2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.
    2. INTERVALLE, (N.) PENDANT, DURANT, AU COURS DE, DANS LE COURANT DE, EN L'ESPACE DE: Espace de temps entre un instant et un autre.
  • 3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.
    3. (NE PAS AVOIR LE) TEMPS (DE FAIRE QUELQUE CHOSE): Espace de temps ou temps libre pour faire quelque chose.
• 얼씬얼씬 Adverbe
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît et disparaît un instant à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont on flatte quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 얼씬하다 Verbe
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.
    1. RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaître.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추다.
    2. CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un par d'habiles mots et actions.
• 섬광 (閃光) Nom
  • 1. 순간적으로 강하게 번쩍이는 빛.
    1. ÉCLAIR, ÉTINCELLE: Lumière qui brille fortement un instant.
• 비우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1. VIDER, FINIR: Enlever ce qui se trouvait à l'intérieur d'une chose, et le rendre vide.
  • 2. 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2. QUITTER, LIBÉRER, VIDER, ÉVACUER, DÉGAGER: Faire en sorte qu'il n'y ait personne à l'intérieur d'un endroit.
  • 3. 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3. SORTIR, S'ABSENTER, ÊTRE EN DÉPLACEMENT: Quitter un instant sa place ou son poste.
  • 4. 시간을 자유롭게 하다.
    4. LIBÉRER (DU TEMPS), SE LIBÉRER, SE RENDRE DISPONIBLE: Rendre son temps libre.
  • 5. 욕심이나 집착을 버리다.
    5. (SE) VIDER: Laisser tomber une désir ou une obsession.
• 비쭉하다 Verbe
  • 1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다.
    1. Faire ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on est de mauvaise humeur, sur le point de pleurer ou lorsqu'on se moque de quelqu'un.
  • 2. 얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
    2. APPARAÎTRE UN INSTANT: Montrer discrètement un instant le visage, le corps, etc.
• 정차하다 (停車 하다) Verbe
  • 1. 차가 잠시 멈추다. 또는 차를 잠시 멈추게 하다.
    1. FAIRE UN ARRÊT: (Véhicule) S'arrêter un instant ; l'arrêter un instant.
• 언뜻언뜻 Adverbe
  • 1. 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît sans arrêt mais juste un instant en passant.
  • 2. 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit de quelqu'un.
• 얼씬거리다 Verbe
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1. RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2. CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 얼씬얼씬하다 Verbe
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1. RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2. CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 얼핏 ☆ Adverbe
  • 1. 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.
  • 2. 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit le temps d'un instant.
• 빤짝빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint très rapidement, par intermittence.
  • 3. 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont des idées surgissent brusquement les unes après les autres.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant, de manière répétée.
  • 5. 여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de veiller plusieurs nuits d'affilée, sans dormir, ou de veiller une nuit, à plusieurs.